tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by রা
translated by রাজে
translated by রাজেশ
translated by রাজেশ স
translated by রাজেশ সর
translated by রাজেশ সরকা
translated by রাজেশ সরকার
রেডিওতে পুরুষ কন্ঠ: স্কর্চ, স্কর্চ তুমি কি আছ?
স্কর্চ কথা বল আমার সাথে
তুমি কি কোন নতুন সমস্যা তৈরি করে ভাগছো?
গ্যারি, আমি সমস্যায় ফেসে গেছি!
গ্যারি: এই আমার ভাই স্কর্চ
সমসময়ের মত সে সমস্যায় আছে
আর সে এই সমস্যা কিভাবে পড়েছে?
সেটা জানার জন্য আমাকে অনেক পিছনে যেতে হবে
সাতচল্লিশ মিনিট আগে বাচ্চা উদ্ধার মিশন, ন্যারোলাক গ্রহ
গ্যারি রেডিওতে : শব্দ করো না, স্কর্চ
তোমার কিছু করার আগে, ন্যারোলাকের কারো ঘুম যেন না ভাঙে
হেই, এটা আমি, গ্যারি সুপারনোভা.
আমি মিশন কন্ট্রোলে কাজ করি অর্থাৎ মিশনকে নিয়ন্ত্রনে রাখাই আমার কাজ
কিন্তু স্কর্চ সেটা মনে করে না
ও, কোন সমস্যা নেই গ্যারি, এরা গভীর ঘুমের রাজ্যে
গ্যারি: আর এই হচ্ছে ন্যারোলাক
ভয় জাগানো, বাজে প্রানী
- ...এবং প্রচুর দুর্গন্ধ যুক্ত.
গ্যারি রেডিও থেকে: এখন আমি এটাকে ব্লু টিউবে আপলোড করবো
গ্যারি,এই জায়গাতো BASA একাডেমির টয়লেট থেকেও গন্ধযুক্ত
হুমম, এর জন্য ধন্যবাদ
হুম, আমি BASA একাডেমির সমস্ত প্রোগ্রাম বানাতাম
আমার ওখান থেকে তো শুধু কাজেরই গন্ধ আসতো
ঠিক বলেছ, জেমস
আমার নাম বিং, আসলে জেমস বিং
গ্যারি রেডিওতে: ঠিক আছে গ্যারি, বাচ্চাগুলোকে খুজে বের কর
আর তোমাকে ওখান থেকে বের করতে হবে
বিংগো, আমি ওটা পেয়ে গেছি
ভালো, তাহলে এখন খুবই সাবধানে সামনে যাও
না, আমি আমার স্টাইলে যাবো
না স্কর্চ তোমার স্টাইলে না
হা! ট্রিপল স্টার প্রক্রিয়া, গ্যালাক্সি এর মধ্যে
ডাবল ব্ল্যাকহোলের মধ্য পেঁচিয়ে
ভালোভাবে ল্যান্ডিং করেছি!
গ্যারি রেডিও থেকে: এইবার সাবধানে যাও
ঠিক আছে স্কর্চ বাচ্চাদের একদম সামনেই পাবে তুমি
আমি শুনেছি
না!
খারাপ খবর, ছোট ভাই, আমাদের দেরী হয়ে গেছে
ওরা বাচ্চাদের খেয়ে ফেলেছে!
এটা ঠিক হলো না!
স্কর্চ, তারা ঠিক তোমার পিছনে
কি?
ওহ, কেমন আছো ছোট্ট সোনামনিরা
স্কর্চ আঙ্কেল তোমাদের বাঁচাতে এসেছে
গ্যারি স্কর্চকে বল এই অবস্থায় যেন সে বেশি শব্দ না করে?
স্কর্চ চুপ কর
গ্যারি যদি তুমি তাদের দেখতে পারতে। তারা অসাধারন সুন্দর
তুমি সবাইকে জাগিয়ে দেবে
আর সেটা আমদের জন্য ঠিক হবে না
- স্কর্চ?
মাফ কর আমাকে
ওহ আমি এটা আশঙ্কা করছিলাড স্কর্চ !
গ্যারি, আমি সমস্যায় ফেসে গেছি!
আমি জানতাম আমরা সমস্যায় পড়ব, তুমি কখনই আমার কথা শোন না
তুমি বলেছিলে ১২টা ন্যারোলাক, গ্যারি
না, আমি ১২০০ বলেছিলাম
না তুমি তা বলোনি
- আর ওখানে ১২০০ ন্যারোলাক থাকতে পারে - বুঝেছি
- ১২০০ ন্যারোলাক যারা বাচ্চা খায় - ঠিক আছে
১২০০ অনেক বেশি পরিমান ন্যারোলাক
- ১২০০ মনে রেখ - ঠিক আছে
না, তুমি যদি ১২০০ বলতে তাহলে আমার মনে থাকতো
এখন কিছু একটা কর - ঠিক আছে
মৃত্যু গর্ত বিশ গজের মত হবে
আর এখানে তুম গ্রাফলিং হুক কাজে লাগাতে পারো...
...দুই...
...এক
তোমরা দেখছো?
বুম! তাহলে মজা লাগলো তোমাদের!
- নাদান পোলাপান আমিই হচ্ছি স্কর্চ
প্রিয় বাচ্চা তোমাদের যাওয়ার ব্যবস্থা তৈরি
ন্যারোলাক তোমরা আমার ঘোড়ার ডিম করতে পারো
বাচ্চা আমার কাছে! হা-হা!
বাচ্চারা, না, না. ঠিক আছে, ঠিক আছে
- শশশ! গ্যারি? গ্যারি: - আমি প্রস্তুত আছি
হা এবার ঠিক আছে
(BOY) সুপারনোভা-৯,\এখন তুমি বাবার মাথায় অবতরন করেছ!
হেই! এটা উড়ানোর জায়গা না, মিস্টার
খুব মজার, বাবা
আমি সত্যি বলছি This এটা কোন সাধারন জায়গা না, কিপার.
সে এটা করে দেখিয়েছে আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না
আমি কি আমার স্পেসশীপটা ফেরত পেতে পারি?
- মমম... না - বাবা, তুমি আমাকে কখনই কিছু করতে দাও না
ঠিক আছে, কিন্তু সাবধানে
হ্যা,ঠিক আছে, আমি জানি
- আমি পুড়ে যাচ্ছি
- ওহহ! - আমি দুঃখিত বাবা, হেই!
ঠিক, চলো একটা খেলা খেলি যেখানে তুমি আমার হাতের উপর বসবে
- আমার এই খেলা ভালো লাগে না স্কর্চ: - হেই, গ্যারি!
আমার যানটাকে পার্ক কর প্লিজ?
রিমোট অ্যাসিসটেন্ট চালু
এখন তুমি দেখ আমি কিভাবে সুপারনোভাকে অবতরন করাই
- স্কর্চ ফিরেছে
হেই আমি তোমাদের ভালোবাসি, বাব গ্রহের দোস্তরা!
অসাধারন!
আর এটা এভাবেও করা যায়
- গ্যারি! - কি? ঠিক আছে, তুমি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
তুমি সব সময় জাম্বো হেড মোডে আমাকে কল কর?
আমাদের গ্যালাক্সির কোন প্রান্ত থেকে একটা অপরিচিত বার্তা এসেছে
স্কর্চকে পরবর্তী মিশনের জন্য তৈরি কর
ঠিক আছে, বস আমরা কোথায় যাচ্ছি?
সে ডার্ক প্লানেটে যাচ্ছে
লিনা, তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
আমকে... আরেকটু ভাবতে দাও
এটাকে ডার্ক প্লানেট বলে কারন কেউ এখান থেকে ফেরেনি
এটাতো ব্ল্যাকহোলে যাওয়ার মত
সে এক ঘন্টার মধ্যে রওয়ানা দিচ্ছে
সে তো ডার্ক প্লানেটে যাচ্ছে!
এখানে থাকো আর কোন কিছুতে হাত দেবে না
এবং কেউ ডার্ক প্লানেটে যাচ্ছে না
এখন আমরা যাচ্ছি ডার্ক প্লানেটে!
- স্কর্চ! - স্কর্চ, একটা প্রশ্ন!
কোন প্রশ্ন নয় শুধুই ছবি
এই সেই বাচ্চা!
মাফ করবেন, স্কর্চ! স্কর্চ সুপারনোভা!
হ্যা, প্রথম সারিতে একজন সুন্দরী মহিলা আছেন
হাই সুইটি! ফিরে আসায় স্বাগতম
- গাব্বি, আমরা ক্যামরায় আছে - ও, ঠিক আছে
আমাদেরকে মিশন সম্পর্কে বলুন
- দ্য ডার্ক প্ল্যানেট
এটা আমার মত হিরোর জন্যও বিপদজনক
ওখান থেকে কেউ জীবিত ফেরেনি
মাফ করবেন আমি আসছি
- আপনি কি তৈরি হওয়ার জন্য সময় পেয়েছেন? - ওহ, না, না, আমি সেটা পাইনি
- গ্যারি সুপারনোভা আমার ছোট ভাই - আহ, আসলে আমি বড়
গ্যারি যতসব আজগুবি কাজ করে আর সারাক্ষণ বোতাম চেপে চলে
আমি মিশন নিয়ন্ত্রনের দায়িত্বে আছি
আর আমরা সব কাজের উপায় ঠিক করি...
আর এটা ছিল আজকের সবথেকে বিরক্তিকর তথ্য
হ্যা গাব্বি কি বলছিলে তুমি
BNN এর জন্য, আমি গাব্বি ব্যবেলব্রক, BASA হেডকোয়ার্টার থেকে রিপোর্ট করছি
- আমি তো ওই মেয়েটিকেই বিয়ে করব - আমি মেয়েটির জন্য মায়বোধ করছি
এখন, মনোযোগ দিয়ে শোন আমরা ডার্ক প্ল্যানেট সম্পর্কে কিছুই জানি না
এই কারনে আমাদের এই মিশন ছাড়তে হবে
আমি অবশ্যই ছাড়তাম কিন্তু আমার স্পন্সরদের সাথে চুক্তি হয়ে গেছে
ডার্ক প্লানেট কোলা
আরে এতো তো ৮০০ ভাগ চিনি আছে
এই জন্যই তো বাচ্চাদের জন্য ভালো
আর আমি নতুন বক্সের জন্য ছবিও বানিয়ে ফেলেছি
কখন?
- এখনই - স্কর্চসিস?
- আর এখানে প্রত্যেক বক্সে ফ্রি ও আছে
আমি এটা খুব ভালো খেলি
- আসো আসো! - আমি এটা সরাদিন করতে পারি
বন্ধ কর এটাকে!
- আমাদের ভাবতে হবে - আমি ভেবে ফেলেছি
ওখানে কারো আমার সাহায্য দরকার, আর আমি তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি
ঠিক আছে, কিন্তু যদি তুমি সেখানে যাও, তাহলে আমি তোমাকে কোন সাহায্য করব না
তুমি জানো গ্যারি, তুমি পুরোপুরি ঠিক বলেছ কিন্তু এর এর একটা কারন আছে
তুমি ব্রফিং কক্ষে বসতে পারো
আর আমরা এটা পুরো টীমের সাথে আলোচনা করতে পারি
বুঝতে পেরেছি, পার্টনার
এটা তাকে কিছুক্ষণ ব্যস্ত রাখার জন্য যথেষ্ট আমার যানটাকে তৈরি কর!
কম্পিউটার, আমার ডার্ক প্ল্যানেটের সমস্ত তথ্য চাই
জেমস: ঠিক আছে অপেক্ষা কর.... তথ্য খোজা হচ্ছে...
এই তো, দ্য ডার্ক প্লানেট
এটি একটি রিমোট এম-ক্লাশ গ্রহ এখান থেকে ৪০০ আলোকবর্ষ দূরে অবস্থিত
অণুসমষ্টি এর মেঘের পাশেই
আজব এবং বিপদজনক পরিবেশ,
আমাদের জানা বিশ্বের মধ্যে একটাই গ্রহ যেখানে বিবর্তন উল্টো চলছে
এটা শুরু হয়েছিল বুদ্ধিমান ও চিত্তাকর্ষক উপায়ে,
কিন্তু খুব দ্রুত এটা কুৎসিত এবং আক্রমণশীলদের দ্বারা ঢেকে গেল
এবং তাদের বাজে আবিষ্কারের কারণে এটা ভয়ংকর হয়ে উঠল
ইয়াক, অমার্জিত
জেমস: তুমি দেখেছো এটা কিভাবে শান্ত থেকে বর্বরতার দিকে যাচ্ছে
এক অদ্ভুত মাপ দ্বারা তারা নিজদের আলাদা আলাদা করে ফেলেছে
তারা এটাকে দেশ বলে, এরা এটাকে নিয়ে তারা প্রায়ই ঝগড়া করে,
যার ফলস্বরূপ সৃষ্টি হয় যুদ্ধ
বিজয়ীরা ঠিক করে
পরাজিতদের ভাগ্যে কি আছে
আমরা আরো বলতে চাই, এই গ্রহের ক্ষমতাবানদের ঠিক করা হয়
তাদের চুলের বাহার অনুযায়ী
তারা টাকা, স্যূপ, এবং মার্কার পেন অর্চনা করে আর এমন কিছু যাকে তারা দাঁতের ফ্লস বলে
- আর এই মানুষটা যার নাম, কাউয়েল - ওহ, ভয়ংকর!
জেমস: সে অদ্ভুত শক্তির জন্য পরিচিত এবং খুব, খুব ধনী,
সে ঘরের মধ্যেও সানগ্লাস পরে, আমি তাকে পছন্দ করি
এক হাজার ছয়জন ডার্ক প্ল্যানেটে অবতরন করেছে...
এখন পর্যন্ত কেউ ফেরেনি
কিপ: আঙ্কেল স্কর্চ!
হেই, কিপার!
আপনি তো অসধারন করেছেন
ধন্যবাদ, সোনামনি তোমরা বাবা কি জানেন তুমি এখানে?
না আমার তো ওনার অফিসে থাকার কথা কিন্তু মিশন কন্ট্রোল বিরক্তকর
আমি এটা জানি, ওখানে তো শুধুই বোতামের ছড়াছড়ি...
আমি আপনার মত মহাকাশচারী হতে চাই
এইবার আমাকে সাথে নিয়ে যান
ওয়াও,আমি এটা করতে চাই কিন্তু এতে তোমার বাবা দুঃচিন্তা করবে
কিন্তু আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই, কিপার...
যদি আমি ওখানে ফেসে যাই, তাহলে তুমি আমাকে সাহায্য করতে আসবে
ইয়েস, স্যর! লেফেটেন্যান্ট কিপ, ছোট অ্যাডভেঞ্চারার, আপনার সেবায় নিয়োজিত!
যদি তুমি ছোট অ্যাডভেঞ্চারের হয়ে থাকো?
- তাহলে বল তো এটা কি? - ব্ল্যাস্ট টেপ‍!
তুমি কি প্রশিক্ষণের জন্য তৈরি?
ঠিক আছে, আমাদের আকাশযান ক্রাশ করেছে
আমাদের একদল বিপদজনক সবুজ এলিয়েনে ঘিরে রেখেছে
আর আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে
তাহলে তুমি কি করবে? এটা করবে! দেখেছো!
- এটাই আবর্জনা দূর করার সময়! - অসাধারন!
আমিই স্কচৃ, নাদান এলিয়েন!
ওহ আমার গুলি লেগেছে!
- কিপার, এখন তুমি দেখবে - অবশ্যই!
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও! এটা তুমি কি করছ?
মহাকাশচারী প্রশিক্ষণ
ব্ল্যাস্ট টেপ? কিপের তো এটা নিয়ে খেলা করাও বিপদজনক
আসলে দেখাও উচিৎ নয়
- দুঃখিত, ব্যরি
- আমার অফিসে ফিরে যাও - দেখা হবে, আঙ্কেল স্কর্চ
স্কর্চ...
মিশন কন্ট্রোল এখানে একজন বাবা পাগল হয়ে গেছে
তুমি ঠিক বলেছো যে আমি পাগল এই মহাকাশযানটা চালু কেন?
তুমি আমাকে উপরে পাঠিয়েছো যেন তুমি সহজে ডার্ক প্ল্যানেটে রওয়ানা হতে পার
- হ্যাঁ -আহ!
আমার যতদূর মনে পড়ে আমরা এই মিশন ছাড়ার ব্যপারে একমত হয়েছিলাম
জেমস: মহাকাশযান ৩০ মিনটের মধ্যে ছাড়বে
স্কর্চকে ওখানে পাঠানো খুবই বিপদজনক হবে, প্লিজ
বাদ দাও,গ্যারি। আমি তোমাকে সতর্ক করছি
আমি মিশন কন্ট্রোলার কেউ আমার কথার কোন গুরুত্বই দেয় না।
- না - আসলেই না
- না - তাহলে আমি এখানে আছি কেন?
সবকিছু ঠিক আছে, গ্যারি সে একশবারের বেশি এটা করেছে
আমরা এটা দুইজনে মিলে করেছিলাম কারণ এটা একটা দল ছিল
আমার বুদ্ধিতে তুমি কাজ কর এটাই তুমি সবসময় বলে এসেছো না?
তোমাকে কষ্ট না দেয়ার জন্য বলতাম, ছোট ভাই
স্কর্চ আমাকে ছোট বলবে না
তুমি সারাজীবন আমাকেই নিয়ন্ত্রণ করে গেছ
তুমি কি আমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতেই মিশন কন্ট্রোলে যোগ দিয়েছ?
আমি এখানে তোমার খেয়াল রাখি কারন আমি তোমার ভাই
ওহ, বাদ দাও তুমি এখানে বসে শুধুই বোতাম চাপ
আর আমি জীবন বাজি রেখে সমস্ত অসম্ভবকে সম্ভব করি
ওহ, তাই? তুমি আমাকে ছাড়া কি এগুলো করতে পারো?
যেকোন সময়, যেকোন স্থানে ছোট ভাই
যদি তুমি এই বোকামি করবে বলে ঠিক করে থাকো তাহলে মনে রেখ
আমি তোমার সাথে নেই
তুমি কি এটা ছেড়ে দিচ্ছো?
কিন্তু তুমি ছেড়ে যেতে পারো না! যাও আমিই তোমাকে বরখাস্ত করলাম!
তুমি আমাকে কিভাবে বরখাস্ত করতে পারো, আমি নিজেই যাচ্ছি
- মা! - হেই পিচ্চি মহাকাশচারী
কিপ: আসো দোস্ত আমরা ফ্লিসবি খেলি
- আজকে তাড়াতাড়ি ফিরলে!! - স্কর্চ আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করেছে
কি? সে তোমাকে ছাড়িয়ে দিতে পারে না
আমিও তাই বলেছি আর ছেড়ে চলে এসেছি
তো তুমি তখন ছেড়েছো যখন তোমাকে ছাড়িয়ে দেয়া হয়েছে?
হেই, তুমি কোন পক্ষে?
আমার মনে হয় তোমাদের দুইজনকে একটা ঘরে বন্দী করে রাখা উচিত
যাতে তোমরা বুঝতে পারো কি করতে হবে
আশা করি সবকিছু ঠিকমতো করতে পারবে
কি করছো, বাবা?
ওহ... ওহ, কিছুই না আমি তো শুধুই রকেট বুট টাকে ঠিক করার চেষ্ট করছি
বাহ! আমি কি তোমাকে সাহায্য করব?
তুমি তোমার বাবার মতই হচ্ছ, কিপার?
হেই! তুমি আর আমি একটা অফিস ছাড়া সময় কাটাবো
এটা কি করে?
ওযাহ! সাবধান!
আহহ আসছে!
গ্যরি! আমাদের বাথরুমে এই রকেট বুটটা কি কাজ করছে?
এটা হচ্ছে BNN
গাব্বি: আমরা স্কর্চ সুপারনোভা এর উপর একটা লাইভ অনুষ্ঠান নিয়ে হাজির
আপনাদের জন্য ডার্ক প্ল্যানেট কোলা এর সৌজন্যে
ডার্ক প্ল্যানেট কোলা!
স্কর্চ এখন সুপারনোভা-৯ ত্যাগ করছে
উ, এ তো এই পোশাকে খুবই সুন্দর লাগছে
ওহ! তো এখন চলুন ডার্ক প্ল্যানেটের দিকে যাই
আমি স্কর্চ সুপারনোভা সরাসরি ডার্ক প্ল্যানেট থেকে
আমি ওখানে যাচ্ছি একটা অপরিচিত মেসেজের অনুসন্ধান করতে
আর কিছু হারিয়ে যাওয়া অসহায়দের খুজতে
ইয়াহ!
এই রিমোট চালিত ক্যামেরা চালু করছি, গাব্বি. দোয়া কর আমার জন্য
গাব্বি: আমাদের গ্রহের সুপার হিরো জীবনের রিস্ক নিয়ে সবাইকে সাহায্য করতে যাচ্ছে...
সে অসাধারন। আমি একদিন আঙ্কেল স্কর্চের মত হবো
ভাল, আমাদের আরো একটা বাচ্চা আছে
- গ্যারি. - প্রত্যেক বাবাই এটা শুনতে চায়
আর আমার পাগল ছেলে আমার অকর্মা ভাইয়ের মত হতে চায়
ও, বাদ দাও এটা, সে এখন উত্তেজিত
এমন কি আছে যা স্কর্চ তোমার ছেলেকে দিতে পারছি কিন্তু তুমি পারছো না?
আমি গ্রহের নাম আমার ভাতিজার নামে রাখলাম, কিপ!
আমি আমার নিজের গ্রহ পেয়ে গেছিt? অসাধারন!
-কিন্তু এসব করা খুব কঠিন
ওখানে কোথাও একটা আলো উৎস আছে সেখান থেকে এক প্রকার আলো ছড়াচ্ছে
ওহ , না, না, না এটা করো না! আলোতে যেও না
- আমি ওখানে যাচ্ছি
এটা তো খুব সুন্দর
হাহ?
সে বিপদে আছে! আমি আসছি তোমাকে বাঁচাতে
কেমন আছো! আমরা তোমার কল পেয়েছি আর আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি
আমি স্কর্চ সুপারনোভা
অদ্ভুত, আমাদের গ্রহে তো হাত মেলায়, তোমাদের এখানে কি তোমার মত করে? আমিও তাই করি
ওইটা অপমানজনক
মনে হচ্ছে তোমার এটা করতে মজা লাগছে
আমিও মজা পাচ্ছি কিন্তু আমার হাতে ব্যথা করছে
এটা আবার কি?
কি হলো...?
না!
না। দাড়াও!
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও!
তুমি এভাবে মরতে পারো না!
না!
- স্কর্চ! - আমাদের একটা ব্লু রঙের মিলে গেছে!
আমি তো শুধু এর সাথে দেখা করতে এসেছিলাম!
পিটার, জ্যাকসন আক্রমণের শিকার হয়েছে!
এই এলিয়েনের কি মতলব সে 7-Eleven কি করছে?
থাম ! এলিয়েন! আমাদের বিরুদ্ধে উন্নত প্রযুক্তি ব্যবহার করো না
- মার্টি, কুয়েনটিন, তাড়াতাড়ি! - আমিই হচ্ছি স্কর্চ
- ভাগো ওখান থেকে!
- এখন সময় এই আবর্জনাকে পরিষ্কার করার!
এরপর কে?
ইয়াহ! চলো আমরাও যাই!
না এখন না! স্কর্চ সত্যিকারের সমস্যায় আছে
তার স্পেস স্যুটে নিশানা কর!
ভাগো
এখন এখান থেকে বেরোতে হবে
এটা ঠিক হলো না
গ্যারি, এখান থেকে বেরোনোন অন্য কোন উপায় দরকার
গ্যারি?
স্কর্চ
ঠিক আছে, আমি নিচ্ছি...
তোমরা কি জান?
আমি তোমাদেরকে ভালোবাসি
পৃথিবীতে স্বাগতম
তোল এবং নিয়ে চল, সেনারা
আমাদের বিমান চালকেরা এই খবরের নিশ্চয়তা দিয়েছে
যে স্কর্চ সুপানোভার সাথে আমাদের সকল যোগাযোগ বিছিন্ন হয়ে গিয়েছে
এই সময়ে আমরা বলে পারি যে আমাদের গ্রহের সুপার হিরো স্কর্চ সুপারনোভা...
...বেঁচে নেই?
আমি দুঃখিত, আমি আর পারছি না
তুমি বলেছিলে যে তুমি জানতে সে সমস্যা পড়বে
তুমি এটাই চাইতে!
আমি বিশ্বাস করি যে তোমার বাবার কথাটা ওভাবে বলেনি?
আমরা ডার্ক প্ল্যানেটে যাব আর তাকে খুজে বের করব!
কিপ, একটু অপেক্ষা কর
আসো, আসো, তোল
ওহ, হ্যালো, গ্যারি. আমি ভেবেছিলাম তুমি সত্যই চাকরিচ্যুত
আমি একটা গুরুত্বপূর্ন কথা বলতে চাই স্কর্চ ধরা পড়েছে
-আমরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিব - ধুর!
বাবা, আঙ্কেল স্কর্চ বলেছিলেন সে বিপদে পড়লে আমকে বাঁচাতে
- আমরা ওনার জন্য একটা উদ্ধারকারী দল বানাবো - কিপ!
আমরা তাঁর পরিবার আমাদের ওনাকে বাচানো উচিত
আমি আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করছি
আসলে তুমি কিছুই করছ না!
- শুধু ফোনে কথা বলছ!
তোমার ঘরে যাও
কিপার?
কিপার,আমি জানি তুমি তাকে বাঁচাতে চাও,
এবং আমি সে জন্য গর্বিত
সব সময় তোমার আঙ্কেল আর আমি ঝগড়া করলেও আমরা তো আপন ভাই
আর আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি তাকে ফিরিয়ে আনতে আমি যা করতে পারি তা করব
আমি তোমাকে ভালোবাসি এখন ওঠে এসে আমাকে আদর কর
কিপ? কিপ!
কিরা! কিপ ঘরে নেই, সে চলে গেছে!
- কি? - তাকে উদ্ধার করতে
তারা BASA পৌছানোর আগেই আমাদের পৌছাতে হবে
এটা তুমি কি করছ?
আমরা রকেট বুট গুলো ব্যবহার করছি
তুমি কি পাগল? এটা ঠিক নেই, এর মেশিন বিগড়ে গেছে
এগুলো ওড়ার জন্য উপযুক্ত অবস্থায় নেই
আমি ১৫ বছর BASA এর টেস্ট পাইলট ছিলাম এটা বিশাল কোন ব্যাপার না
এটা তাই এটা হচ্ছে রকেট বুট!
গ্যারি, চিন্তা করা বন্ধ কর আর আমার সাথে চল
এটা খুবই বিপদজনক! আর তুমি রকেট বুটের রাস্তায় না চলে গাড়ির মধ্য দিয়ে যাচ্ছ!
দেখে চল!
দুঃখিত!
- এটা খুবই বাজে একটা ব্যাপর - তুমি চালাবে নাকি?
- না, আমি জীবিত থাকতে চাই
আসলে তুমি খুব ভালোই চালাচ্ছো!
সরোt! সরো!
- সরি, ব্যরি!
আমরা আসছি, কিপার
- সে কোথায়?
-কিপ!না ,কিপার,না! - কিপ, থামো!
- কিপ, উপরে তাকাও! - কিপার, প্লিজ!
জেমস: সয়ংক্রিয় উত্তরন চালু ৬০ সেকেন্ড
কিপ, এখানে আমরা উপরে!
গ্যারি, দেখ
এটা খুবই বাজে আইডিয়া
মা! বাবা! তাহলে তোমরাও আসছো?
না, সোনামনি, এটা কোন খেলা না
এটা আটকে গেছে!
কিছু একটা কর গ্যারি!
আমি এটার উত্তরণ বন্ধ করছি
জেমস: ১২, ১১... আপনি উত্তরণ বন্ধ করতে চাচ্ছেন
- নিশ্চতের জন্য, "Yes" বলুন - Yes
- তুমি বলছ কলা এটা কি ঠিক আছে? - না
- তোমার উত্তর "no." - গ্যারি, দ্রুত!
উত্তরন বন্ধ আদেশ বাদ দেয়ে হয়েছে
গ্যারি: -না!আমি বলতে চাচ্ছি হ্যাঁ! -ওহ!
- এটা হ্যা নাকি না? - না.
- তুমি কি হ্যা বলছ? - হ্যা!
- হ্যা , তুমি বলছ হ্যা অথবা...? - হ্যা! হ্যা!
এটা আটকে গেছে!
দুঃখিত, গ্যারি তুমি কি উত্তরন বন্ধ করার জন্য হ্যা বলছ?
- হ্যা
উত্তরণ বন্ধ করা হয়েছে
জেমস: - এটা খুবই কাছে ছিল. - ওহ, কিপ, তুমি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
আমি দুঃখিত। আমি আঙ্কেল স্কর্চকে কথা দিয়েছিলাম
তুমি আর এটা করবে না
না, কিপ ঠিক বলেছে
স্কর্চ আমার ভাই
কিরা: - প্রিয়? - আমার তাকে বাঁচাতেই হবে
কিরা: দাড়াও, কি করছ তুমি?
জেমস: চমৎকার পুনারায় উত্তরন কার্যক্রম চালু
কিরা:গ্যারি?
- বাবা! - আমি তোমাদেরকে ভালোবাসি!
- বাবা! কিরা: - গ্যারি!
লিনা, তোমার সাহায্য দরকার আমার
- কিরা! - গ্যারি ওই মহাকাশযানে ছিল!
দুঃচিন্ত করো না. আমরা অবতরনের সাথে সাথেই তার সাথে যোগাযোগ করব
না, না,না. তোমরা কাউকে পাঠাতে হবে, ওকে সাহায্য করতে
আমার কিছুই করা লাগবে না
এখন তুমি আমাকে আদেশ দেয়া বন্ধ করবে
গ্যারি ওখানে একা বাঁচতে পারবে না
প্লিজ, আমার বাবাকে ফেরত এনে দাও
পিচ্চি সোনামনি চিন্ত করো না আমরা আমাদের যা করার আছে তা করব
আমি তোমার কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
তুমি হচ্ছ সেই যে ঘরে বসে মা সেজে বসে থাকতে চাও
তাহলে তুমি যাচ্ছ না কেন এবং আমাকে আমার কাজ করতে দাও
জেমস: সর্বশেষ কার্যক্রম,\গ্যারি. দ্রুততার বেগ সামলাতে ছিটবেল্ট লাগাও
হাহ?
তুমি তো বলেছিলে আমরা 3-D মুভি দেখতে যাচ্ছি
শশশ এটা 3-D.
ঠিক আছে, এটা ভালো ছিল
জেমস: - Area 48.
Area 49.
Area 50.
জেমস: - অবতরন পা চালু
জেমস: অবতরন পা ধ্বংস
জেমস: এখনই বের হও ভিতরে কোন সমস্যা হয়েছে
কারন অবতরন খুব বাজে ভাবে হয়েছে
ঠিক আছে, সব ঠিক, চিন্তার কিছু নেই প্রশিক্ষণের কথা স্মরণ কর
নিরাপদ উপায় এটাই কি নিজের যানেই বসে থাকো
জেমস: নিজে নিজে ধ্বংস হওয়ার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে
কি? ধ্বংস হচ্ছে? কিন্তু এটা তো বাঁচানোর জন্য তৈরি
আর এটা কখনই ধ্বংস হতে পারে না
জেমস: - কিন্তু এটা হচ্ছে, গ্যারি - এটা কেমন ধরনের ঠাট্টা!
জেমস: - ২৯, ২৮, ২৭... - হেই, কেউ বাঁচাও!
জেমস: রেগে যাওয়াটাই কি তোমার প্লান গ্যারি?
- ১৬, ১৫... - হচ্ছে না কেন, ধুর!
জেমস: গ্যারি, সময় শেষ
- পানিতে পড়া, দানবের আক্রমণ... আহ! জেমস: - ১০, ৯...
- বোকামি করে মহকাশযানে আটকে যাওয়া! - ...৮, ৭...
...৬, ৫...
এই বার দুঃচিন্তার সময় হয়েছে
...৩, ২...
- ...১, আমরা মারা যাচ্ছি
আহ... এই পোশাকের টেকনোলজি তো অসাধারন
- এখন খোল এটা, - ঠিক আছে স্যর
ব্লুবিনিয়াম
এটা পরমাণু শক্তি থেকেও দশ গুন বেশি শক্তিশালী
হেই, এটা কিভাবে এখানে এলো?
ওহ, তোমার ঘুম ভেঙেছে
আমাকে যেতে দাও! বের কর এখান থেকে!
শশশ, একে আবার ঘুম পাড়িয়ে দাও
আপনারা শুনছেন ফ-ডফ এফএম এ আপনাদের প্রিয় শো
অনেকদূর থেকে! দেখা যাক কে আছেন ফোনে?
আমি হক বলছি আমি ৭/১১এ কাজ করি এরিয়া ৫১ তে
আর এতোদিন পর আমি কিছু একটা পেয়েছি
গার্লফ্রেন্ডকে মেসেজ দিতে চান
কি? না, তেমন কিছু না!
আমরা জানলা দিয়ে বাইরে
ওখানে একজন ব্লু মানুষকে দা্ড়িয়ে থাকতে দেখেছি
- সে অসধারণ - হক, হক, আমার কথা শোন
যদি তুমি সত্য বলে থাকো,
তাহলে তার একটাই মতলব কাউকে কিডন্যাপ করা!
এটা ঠিক আছে, আমরা বন্ধু
- কি করছিস মাথা খারাপ? - আমাদের এটা করা ঠিক হচ্ছে না
আমরা তো সব জায়গায় শান্তি চাই
এটা ঠিক আছে, ছোট বন্ধু
পৃথিবীতে স্বাগতম ব্লু-বস
তোমাকে খুশি করার জন্য,
আমি তোমাকে এখানকার জনপ্রিয় স্ল্যাশ উপহার দিলাম তোমার ভালো লাগবে
সে এটা পছন্দ করছে!
অবশ্যই পছন্দ করবে, আমি জানতাম সে পছন্দ করবে
এটা কি করলে তুমি, তোমার কি মাথা খারাপ
ঠিক আছে, ঠিক আছে, চিন্ত করোনা সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
একে মগজ ধোলাই বলে
যদি তুমি আমাদের সাথে থাকতে চাও, তাহলে তোমার এটাকে খাওয়া শিখতে হবে
নিয়ে চল তাকে!
- নিচে রাখ আমাকে! - ছোট ব্ল-বস...
গ্যারি: থামাও এটা! বাইরে বের কর আমাকে!
হ্যালো, ভীনগ্রহবাসী পৃথিবীতে স্বাগতম
তুমি এখন আমেরিকার মেহমান
যখন পৃথিবীর মানুষদের সাথে একত্রে বসবাস করবে,
তখন তোমাকে কিছু নিয়ম মেনে চলতে হবে
হ্যান্ডশেক, ভালোই
－ মৃত্যু রশ্মি．．． খারাপ, কোন ভষ্মীভূতকারী অস্ত্র না．
আধুনিক পৃথিবীর সংস্কৃতিও বিভিন্ন নিয়মের মধ্যে চলে
মানুষের মাংশ খাওয়া, অনুসন্ধান, ধাতব পোশাক,
জোর করে কেড়ে নেয়া, সমাজতন্ত্র, নগ্নতা
যদি তুমি এমন কাউকে জানো পিরামিড তৈরিতে যার হাত ছিল,
আমরা সেটা জানতে চাই
যদি তুমি বারমুডা ট্রায়াঙ্গেলের ফাদে ফেলে কাউকে নিয়ে গিয়ে থাকো,
দয়া করে তাদেরকে ফেরত দাও
এবং, সর্বশেষ, যদি তুমি একজন সাধারন এলিয়েন হও,
তাহলে অভিবাসন কেন্দ্রে সংবাদ পাঠাও ডেস্কে লেভেল ৩১৬
আমরা আশা করি আমাদের বর্ননাটা তথ্যপূর্ন ছিল,
এবং কাউকে যুদ্ধের জন্য উৎসাহ দেবে না
এরিয়া ৫১ তে তোমার ভ্রমন শুভ হোক
চল, এখন তোমার মাথা থেকে কিছু তথ্য নেওয়া যাক
কম্পিউটার: মগজ থেকে তথ্য নেয়া শুরু
- বোকা. সাধারন. আহম্মক. মোটামুটি.
বুদ্ধমান. Genius. প্রতিভাধর. প্রতিভাধর...
আমরা একজন প্রতিভাধরকে পেয়েছি!
শ্যংকর অবশ্যই তোমার সাথে দেখা করবেন
- এই সেই অতিবুদ্ধিমান, স্যর
তাহলে... তুমিই সেই প্রতিভাধর ব্যক্তি
তুমি কি করবে আমার আসথে? কেটে টুকরো করে পরীক্ষা করবে?
- কেটে কুটে খেয়ে ফেলবে? - শান্ত হও
আমি তোমার কাজের খুব বড় ভক্ত
স্কর্চ!
তুমি আমার ভাইকে কি করেছ?
একটু বাদে সে বিষয়ে কথা হবে
এটা তোমরাই ডিজাইন, তাই না?
তুমি কিভাবে জানলে?
ভাল, রংটা আকর্ষনীয়
যখনই এলিয়েনের টেকনোলজি নিয়ে কথা ওঠে তখনই আমি তোমাকে আমার বন্ধু মনে করি
তোমার মগজের শক্তি আমি মানুষের উপর ব্যবহার করতে পারি
তুমি কি জান গ্যরি, আমি একটা গুরুত্বপূর্ন প্রোগ্রাম নিয়ে কাজ করছি
তুমি যদি কাজ কর তাহলে আমি তোমাকে যেতে দেব
তুমি আমাকে এটা নিশ্চিত করবে যে আমাদের নতুন প্রজেক্ট কোন সমস্যা ছাড়া চলবে
আমি কিছুই করব না যতক্ষণ না আমি স্কর্চকে দেখছি
এটা ভালো হবে যে তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখভে,
না হলে আমি ঠিক এইখানে গুলি মারব
সবাই বাইরে যাও, এখনই!
দাড়াও! দাড়াও! আমাদের কথা শেষ হয়নি! আমার ভাই কোথায়?
হ্যালো, শ্যাঙ্কি-প্যাঙ্কি.
হ্যালো, প্রিয়তমা
তোমাকে মনোমুগ্ধকর দেখাচ্ছে
ওহ, তুমি সবসময়ই সেটা বল
কারন এটা সত্য
- তুমি কি আমার উপহার পেয়েছ? - হ্যাঁ
- হ্যাঁ আমি পেয়েছি - তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
এট......... ঠিক আছে
প্রিয়তমা, কি সমস্যা?
কিছুই না, এটা ঠিক আছে আমি শুধু একটু বেশি আশা করেছিলাম
আসলে ওটা শুধুই একটা নমুনামাত্র
আরও আসছে, আমি কথা দিচ্ছি
আমি আরো আনছি যেন পুরো মহাবিশ্বকে আমরা দু'জনে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি
দ্রুত, প্রিয়তমা
আস্তে, ভদ্রভাবে আমাকে আস্তে নিচে রাখ
হ্যলো? কেউ আছ কি?
তুমি এরকম কিছুই করতে পার না! আমি আমার ক্ষমতার দৌড় জানি!
হেই! হাই কেমন আছ বন্ধু!
হেই, তুমি এর মধ্যেই টয়লেট থেকে ফিরে এসেছ?
আমি থর্মান, পরিচিত হতে পেরে খুশি হলাম
হ্যালো. ওহ, আমার ঈশ্বর তোমার সার গায়ে আঠালো পদার্থে ভর্তি
- ওহ তুমি কত শুকনো - এখন আর নই
আমি জেডেলব্রক ৪৭৫ গ্রহ থেকে এসেছিলাম
- কোনদিন শুনিনি - তুমি জেডেলব্রক ৪৭৩ এর নাম নিশ্চয়ই শুনেছ
- হ্যা, হ্যা, অবশ্যই - ওখান থেকে মাত্র দুই গ্রহ পরে
সত্যিই তাই
এখন থেকে তোমাকে এখানে থাকতে হবে নিচের অংশটা তোমার
আমার এখান থেকে বেরোতে হবে
কেউ খোল!
একটি ফোন? একটা বড় টিভি?
মিশরের গালিচা?
- এটা এরিয়া ৫১, জাগো সবাই!
শব্দ কম কর! আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি
আমি বুঝতে পেরেছি এক চোখা ঘুম
তুমি আমার একচোখ নিয় মজা করছ
সহজে, আইও, প্রোগ্রাম মনে করার চেষ্টা কর
সবসময়ই প্রোগ্রাম মনে করার চেষ্টা কর............
আমি আমার ভুলের জন্য মাফ চাচ্ছি
আমি আইও, আর আমি মাঝে মাঝি খুব রেগে যাই
সে তো সুন্দর
- হ্যা সে ভালো ছেলে, আমি ডক
- তুমি কি ডাক্তার? - রেডিও টক শো থেরাপিস্ট
সবকিছু ওখানেই সমস্ত প্রশিক্ষণ আর শিক্ষাগত যোগ্যতা সহ
তো, ব্লু বন্ধু? তোমার নাম কি?
গ্যরি.আমি এখানে আমার ভাইকে খুজতে এসেছি তুমি কি দেখেছো তাকে?
দেখতে কিরকম সে? তোমার মত ব্লু?
হ্যা পুরোপুরি আমার মত শুধু ওর মাশলটা খুব বড়
হাতের কবজি বড় এবং খুব সুন্দর দাঁত আছে
ঠিক আছে, তাহলে তুমি কম শক্তিশালি ভাই
হ্যা কিন্তু আমি এভাবে ভাবি না
ও এটা কোন বিষয় না
দেখ, স্কর্চ এখান থেকে বেরোতে পারে
কারন তার মহাকাশযান আছে। সে আমাদেরকেও তার সাথে নিতে পারবে
এখান থেকে বের হওয়ার একটাই পথ
ভালো কিছু আবিষ্কার কর তাহলে শ্যংকর তোমাকে যেতে দেবে
এরিয়া ৫১ তে এভাবেই কাজ হয়
তারা তাদের শক্তিশালী নেটওয়ার্কের সাহায্যে বুদ্ধিমান এলিয়েনদেরকে ফাসিয়ে দেয়
আর তাদেরকে জেলে বন্দী করে ফেলে
থার্মানকে দেখ সে একজন প্রফেসর
তার হাতেই টাচস্ক্রীণ প্রযুক্তির আবিষ্কার হয়েছিল
আর, আইও সে একজন মহিলা গ্রন্থাগারিক ছিল
সে এতো বেশি জেনে ফেলেছিল যে
সে নিজেই একটা সার্চ ইঞ্জিন বানিয়ে ফেলেছিল
আর এদের থেকেও বেশি আমি
আমার রেডিও শো জনপ্রিয় হওয়ার পর, আমি সামাজিক যোগাযোগের সাইটা বানিয়েছি
আমার ৫ বিলিয়ন ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পেন্ডিং রয়েছে
এভাবেই আমাদের ব্যবহার করে শ্যংকর লাভবান হচ্ছে
আমাদের কাছ থেকে প্রযুক্তি কেড়ে নেয় পুরো পৃথিবীতে সেটা বিক্র করে
তার সব জায়গায় অংশিদারীত্ব আছে
অ্যাপেল, ফেসবুক, তারপর গুগলদের সাথেও
তোমার মনে হয়ে মানুষরা এতো কিছু করতে পারে?
আমার তো মনে হয় না
তোমার কি মনে হয় ইন্টারনেট কে বানিয়ছিল?
মোবাইল? কম্পিউটার এনিমেশন?
আমরা করেছি!
ধন্যবাদ. আমি প্রযুক্তির ইতিহাস ভালোবাসি. কিন্তু তোমরা কি আমার ভাইকে দেখেছ?
দয়া করে মনোযোগ দাও এলিয়েনরা ক্যাফেটেরিয়াতে রিপোর্ট কর
এটা আবার কি?
এতো জোরে নাক ডাকানো শুধুমাত্র স্কর্চই পারে
- স্কর্চ! স্কর্চ! ওঠো!
স্পেস হিরোর পরীক্ষা আজ
এটা কি...?
সব স্যালদ লাগে তোমার ঘুমানের জন্য
গ্যরি? হেই, গ্যরি! তুমি এখানে কিভাবে এসেছো?
আমি তোমাকে এখানে বাঁচাতে এসেছি
তুমি আমাকে বাঁচাবে? আমি মনে হয় স্বপ্ন দেখছি
আমি ১৫- আলোকবর্ষ পার হযে এখানে তোমাকে বাঁচাতে এসেছি
আর এখানে এসে আমার ভাইয়ের কাছ থেকে এভাবে ধন্যবাদ পেলাম
আমি তোমার সাবেক-বস, আমিই তোমাকে বরখাস্ত করেছি
না, আমি নিজেই ছেড়েছি
আর দেখ আমাকে ছাড়াই প্রথম মিশনেই, তুমি জেলে
- এবং তুমি কোথায়? জেলে
চাইলে তোমরা এ্যাপয়নমেন্ট নিতে পার
মনোযোগ, এলিয়েন, ক্যাফেটিরায়তে দুপুরের খাবার দেয়া হয়েছে
মনে রেখ দুষ্টু কিছু বাজে প্রানী আছে তাদের থেকে দূরে থাকো
এখানকার কম্পিউটার বলবে তোমার বাবা কোথায় আছে
উদ্ধারকারী মহাকাশযান - ১৩ কোথায়
জেমস: ২৯০০ ঘন্টা আগে সেটা ধ্বংস হয়ে গেছে
- কি? - ধ্বংস হয়েছে?
ওটার ভেতরকার ক্যামেরার ভিডিও প্লে কর
দয়া করে উদ্ধারকারী যানকে ধ্বংস করোন আ
এটা বিরক্তিকর!
বাবা!
শুধুমাত্র মিশন কন্ট্রোল থেকেই এটা ধ্বংস করা সম্ভভ কেউ এখান থেকে সেই আদেশ দিয়েছে
- দ্রুত , নিচে বস
লিনা.
বসে থাকো
লিনা: ঠিক আছে, এখানেই ভালো
- এটাকে যানে লোড কর - এখনই করছি বস
কিরা: আমি নিশ্চিত এটা ব্লুবিনিয়াম পুরো গ্যালাক্সিকে ধ্বংস করার ক্ষমতা আছে এতে
আমাদের অবশ্যই এটা কাউকে বলতে হবে
লিনা: - কাকে কী বলবে?
কিরা: লিনা!
দৌড়াও!
- যাও , কিপার!
যেতে দাও আমাকে, ছাড়!
সুইটি, আমি তোমাকে ঘরে যাওয়ার সুযোগ দিয়েছিলাম কিন্তু তুমি যাওনি
পিচ্চিটা কোথায় হারিয়ে গেছে
লিনা: সেটা ব্যাপার না সে তো শুধুই একটা বাচ্চা
- একে বেধে নিয়ে আসো - থামো! গ্যরি কোথায়?
গ্যরি? ওই কাপুরুষ? সে আর কখনই ফিরবে না
ধন্যবাদ
আমাকে কিছু জিগলি কিউব দাও
হেই, তোমরা, আমি জানি না যে তোমরা ছেলে
না মেয়ে, যাক সেটা কোন সমস্যা না
এরা মেয়েই হবে
কেউ জানে না শ্যংকের কাছ থেকে এদের কি মেলে, কিন্তু সে যা বলে এরা তাই করে
তাহলে তারা তাদের খারাপ দিক সম্পর্কে জানে না
কেমন আছ, দোস্তরা?
তোমাদের কাছে যা আছে আমাকে দুইবার করে দিয়ে দাও
কিছু জিনিস তুমি কখনই শেখাতে পারবে না
এগুলো সব কি?
এখানে এলিয়েনদের জন্য বিভন্ন ধরনের রুচিকর খাবার আছে
কাটা যুক্ত আম, অক্টোপাস, লাড্ডু, ডায়েট
তোমার কোন কিছু ই পছন্দ না হলে পুডিং আছে
ও, হ্যালো
হাই.
আমার আসলে ক্ষুধা পাইনি
- তোমার পর
গ্যরি! আমি জেল ভাঙার অনেক মুভি দেখেছি
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে তারপর অদৃশ্য
একটা বেলচা আর সাহস দরকার আমাদের
এটা এতোটা সহজ না স্কর্চ
এখন থেকে আমাদের পালানোর ফন্দি ফিসফিস করে বলবে
এটাই তোমার সমস্যা গ্যরি
সব সময় ফিসফিস, তুমি কোনদিন এ্যকশানে আসতে পারবেন আ
আর এটাই আমাকে হিরো বানিয়ে দিয়েছে
মেনে নিলাম যে তুমি একজন হিরো
কিন্তু আমি ছাড়া কিছুই না
ওহ কত বড় কথা, কম্পিউটারের সামনে বসে থাকা বোকা ভাই
না এটা কোন বড় কথা নয়
কিন্তু তুমি বোকা তাই তুমি এটা বুঝতে পারো না
কিন্তু কিপ আমার মত হিরোদের পছন্দ করে তোমার মত ভীরুদের না
এটা তোমার কাছেই রাখ!
ওহ, খুবই সুন্দর গ্যারি সত্যিকারের সমঝদার
- ওহ সোজা মুখে! -খাবার যুদ্ধ!
এখানে ক্যাফেটেরিয়ায় যুদ্ধ শুরু হয়েছে........... এক প্রকারের খাবারের যুদ্ধ
- ধর! - থাম! এখানে ফিরে আয়!
এখানে আয় পিচ্ছি ইন্দুর
- টেবিল উল্টে গেছে
ওহ, ভাগ্য ভালোই
কেউ আহত হওয়ার আগেই থামো
ঠিক আছে এটা দেখ
সঠিক নিশানা
ডক: ওদেরকেও!
থার্মন: -এটা কি করলে - ব্রুস সাবধান!
- উইলস, দৌড়াও!
জনগন, কি করছ তোমরা?
তুমি চুপ কর
তুমি এখনও এটা করছ?
হেই, প্রশিক্ষণ মানুষকে নিখুত করে
জর্জ! লুকাস! চলো শুরু করা যাক!
- ওরা এসে গেছে! - ধরো ওদের!
ক্রিসটোফার! নোলান! ওঠে দাড়াও!
হ্যালো, প্রিয়
- ওহ! - ওখানেই দাড়াও!
তোমার অফিসারকে চড় মারার সাহস কিভাবে পেলে তুমি!
একটু অপেক্ষা কর, ভীনগ্রহবাসী...
- স্কর্চ, পিছনে দেখ!
- সুন্দর! - ধন্যবাদ
- অনুমান করতো আমি কে!
চলো পালাই এখান থেকে
হ্যা, ঠিক আছে!
স্যলুট!
আমি এখানকার রাজা!
তুমি লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়েছ
ওওহ. আমি এদেরকে মানা করেছিলাম, "যেন যুদ্ধ না করে," কিন্তু তারা শোনেনি
আমি এটা পরিষ্কার করে দিব
পিস শিল্ডে রিপোর্ট কর
ডক: এই সেই পিস শিল্ড
থার্মন: এটা একপ্রকারে বিশেষ অস্ত্র
তুমি এটাকে সরাসরি অস্ত্র বলতে পার না?
যদি তুমি আমার কাছে প্রশ্ন কর তাহলে আমি বলব এটা খুবই বিপদজনক
কিন্তু এটা আমেরিকা তাদের সবকিছুতেই চমক
তোমরা বানিয়েছ এটা?
ডক: দশ বছর লেগেছে এটা বানাতে
এখন আমার অপেক্ষা করছি শুধুমাত্র জ্বালানি শক্তি এর জন্য
তারপর আমরা আমাদের গ্রহে ফিরতে পারব
- অথবা সূর্যে - অথবা সূর্যে
সত্যি বলছ? তুমি সূর্যে বাস কর?
হ্যা, তোমার মনে হয় বিশ্বাস হচ্ছে না
ও, ওহ, তুমি এটা বানানোই অংশ নাওনি তারপরও তোমাকে মেঝেতে স্বাক্ষর করতে হবে,
ভক্তদের জন্য আমি সব করতে পারি
এখানে তো অনেকের নাম লেখা কিন্তু বাকিরা কোথায়?
শ্যংকর অনেকদিন ধরে এটা নিয়ে কাজ করছে মনে হয় তাদেরকে বাড়ি পৌছে দিয়েছে
- আমি বলছি ছাড়ো আমাকে
তুমি ওকে এভাবে নিয়ে যেতে পার না
মজার কথা এটা যে, আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি
স্কর্চ আর গ্যরি যখন নাই, তখন আমাকে থামাবে কে?
- ওটা কি...? - আমি থামাবে তোমাকে!
- কিপার, না! - আমাকেও স্কর্চ মনে করত পার, নাদান পোলা!
এই থামো দাড়াও ওখানে!
- মাকে ছেড়ে দাও! - "স্কর্চ মনে করব? তোমায়!!!"
- তুমি একটা জানোয়ার! - যদি আমার কাছে একটা ক্যামেরা থাকতো
তাহলে খুব সুন্দর একটা ফ্যামিলি ছবি হতো
সরো! জেনারেল সাহেব আসছেন, খুব রেগে আছেন তিনি!
শশ, বোকার মত কিছু করো না
এরিয়া ৫১ এর সৈন্যবাহিনী এই অস্ত্রের শেষ অংশও হাতে এসে গেছে
এটা তো ব্লবুনিয়ামের যৌগ এটা সে কিভাবে পেল?
আমার পোশাকের মধ্যে কেউ এটা লুকিয়ে রেখেছিল
এটার বিশষত্ব কি?
তোমার কোন আইডিয়া আছে এটা কত শক্তিশালী?
পরীক্ষামূলক অস্ত্র ব্যবহারের জন্য তৈরি
- তুমি শোননি! - চল! চল! চল!
আমার প্রিয় বন্ধু, হ্যালির ধূমকেতু
আগামী পঞ্চাশ বছরে আর ফিরবে না
তো... এই সুযোগ কে ছাড়তে চায়?
কম্পিউটার: হ্যালির ধূমকেতুকে টার্গেট কর
হ্যালির পরিবারের জন্য এটা খারাপ খবর
টার্গেট করা হয়েছে
হ্যালি, বিদায়
- হা দোস্ত, এটা কাজ করেছে!
আমরা এখন বাড়ি যাচ্ছি!
- হ্যা! - খুব মজা!
- এটা ঠিক হলো না - ওহ, হ্যা!
চল দোস্ত এখন পার্টি হবে
চল টস করি
এই ব্লুবুনিয়াম এই গ্রহকে ধ্বংস করতে যথেষ্ট
তাহলে আমরা কি তোমার মত মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করব
অথবা কিছু একটা করব!
- স্কর্চ!
- তুমি কি পাগল নাকি? - ওটাকে এখনই নিচে রাখ!
ধরো ওকে!
- ধরো ওকে
- জেমস, ক্যামেরন, এলিয়েনটাকে ধরো! - আমি হচ্ছি স্কর্চ, নাদান পোলাপান
নিজেকে বাঁচাও!
শ্যংকর: থামাও ওকে!
ও তোমার মাথার ওপর দিয়ে যাচ্ছে
থামাও ওকে!
কেমন লাগলো তোমাদের?
- না! আমার রিঅ্যাক্টর!
ওকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাও!
- না, থামো! - গ্যরি, এটার থেকে দূরে থাকো!
এই পিচ্চিটাকেও নিয়ে যাও
থার্মন: তুমি যা চাইতে তা পেয়ে গেছ!
তোমরা যদি এটাকে ঠিক না কর তাহলে কেউ কোনদিন বাড়ি যেতে পারবে না
আজকে ওকে বেশি রাগান্বিত মনে হচ্ছে কারন জোরে কথা বলছে
তোমরা কত বোকা তোমরা কি বুঝতে পারছো তোমরা কি করেছ?
আমি অনেক নিষ্পাপ এলিয়েনকে বাঁচিয়েছি, 'কারন হিরোরা তাই করে
তুমি পরিকল্পনায় ব্যর্থ হয়েছ, কারন ভিলেনরা কখনই সফল হয় না
আর এই যে যেটা আমার মুখে লেগে আছে, এটারও কাজ তাই
- স্কর্চ. - তুমি চুপ থাক গ্যরি
তুমি আমার সাথে যা কর না কেন আমি তোমাকে সাহয্য করব না
আমি জানতাম তুমি এটা বলবে
স্কর্চ! না!
- কোন শেষ ইচ্ছা? - হ্যাঁ.
বন্ধুরা, এলিয়নগণ, দেশবাসী, তোমাদের একটা কথা বলতে যাচ্ছি
যা আমাকে হিরো মনে কর না
শুধু এটা মনে করবে যে তোমাদের একজন ছিল যে সবসময় বিপদে ঝাপিয়ে পড়ত
তুমি কি অনুশীলন কর?
গ্যরি, গাব্বি কে বলো যে তাকে ভালোবাসি
সকল ভক্তদের ভালোবাসি
কেউ আমার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলে, বলে দেবে তাকেও ভালোবাসি
হেই, গ্যরি,তোমাকেও ভালোবাসি, ছোট ভাই
- বিদায়, নিষ্ঠুর সৌরজগৎ - না!
হাহ মনে হচ্ছে আরও কিছ বলার সময় আছে আমার
আমার যান পরিষ্কারকারীকে বলবে... কি যেন নাম ছিল তার?
বাদ দাও, সেটা ব্যপার না তাকে বলো আমি তাকেও ভালোবাসি
আর ডার্ক প্ল্যানেট কোলার লোকজনদের বলে দিও,
- যে আমি তাদরেও ভালোবাসি - থামো, বিষয়টা আমি বুঝেছি
না. থামো! আমি একজন BASA প্রকৌশলী আমি ব্লুবুনিয়াম ঠিক করতে পারবো
ওকে সাহায্য করো না, গ্যরি! আমরা যেটা করেছি সেটাই ঠিক!
- না!
না! স্কর্চ! যেতে দাও তাকে!
আমার যন্ত্র ঠিক হওয়ার পর
ওহ, আরও একটা কথা
তুমি যদি এটা সবাইকে বল তাহলে তোমাকেও এখানে জমিয়ে রাখব!
- ভেতরে যাও, এলিয়েন
এতো কিছু হয়ে যাওয়ার পরও তুমি আমাদের সামনে দাড়িয়ে আছো
- তোমার ভাই কোথায? - শ্যংকরের কাছে
- তোমাকে ছেড়েছে কেন? - সে মনে করে আমি এটা ঠিক করতে পারব
- তুমি কি সত্যি পারবে? - অবশ্যই, আমি একজন BASA প্রকৌশলী
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
- কিন্তু আমি এটা করবো না - কি বললে?
- আমি এটা ঠিক করবো আর তারপর সবাই মিলে বাড়ি যাবো? - ঠিক তাই, এটাতে সমস্যা কি?
এটা করলে মহাবিশ্বের সব থেকে বিপদজনক অস্ত্র শ্যংকরের কাছে থাকবে
তো তার কাছে তো অস্ত্র আছে সমস্যা কি?
তুমি দেখেছ এটা কি করতে পারে তার পরবর্তী আক্রমণ হতে পারে
তোমাদের গ্রহ
ভয়, পেয় না, গ্যরি বুদ্ধিমানদের সাথে সমসময় এরকমই হয়
তুমি প্রচুর চিন্তা কর আর তাই সে সেরাটা পেয়ে যায়
তাহলে তোমরা শ্যংকরকে বিশ্বাস কর?
- এছাড়া আমরা আর কি করতে পারি, গ্যরি - তুমি বল?
আমরা বলে পারি যে আমরা ঠিক করবো না
তারপর কি? চুপচাপ দেখতে থাকবো! এসব হাবিজাবি বাদ দাও
তুমি চাও আমরা সারাজীবন এখানেই থাকি?
আমি বুঝথে পারছি কি করতে হবে? আমাকে একটু চুপচাপ ভাবতে দাও!
তুমি বলতে যাচ্ছ বসে থাকবে, আর কিছুই করবে না
আমরা ওটা ঠিক করার চেষ্টা করব তুমি আসো আসো বা না আসো?
একটা সত্য কথা বলব? আসলে তোমাকে কোন দরকার নেই আমাদের
চলে আসো, থার্মন
- লাল তারটা কেটে দাও
না, না, না! সবুজটা কাট
- যা ইচ্ছা কর, আমি বর্ণান্ধ - থামো! I আমাকে গভীর ভাবে ভাবতে হবে
আমার একটা চোখ আমাকে বিরক্ত করছে আমি এটা পারবো না!
তাহলে কি দাড়াল? আমারা হেরে গেছি?
তোমরা সবাই ব্লুবুনিয়াম থেকে দূরে থাকো
তুমি এসে গেছে দোস্ত, থার্মন ক্লান্ত হয়ে পড়েছে
তুমি কি জানো তুমি কি করছ?
আমি ১২.০ পেয়েছিলাম আমার গ্যালাকটিক ইঞ্জিনিয়ারিং পরীক্ষায়
তুমি জানো তার মানে কি?
তোমরা স্কুলে নিশ্চয়ই অনেক বন্ধু আছে?
এর মানে হচ্ছে দু্নিয়ায় যত সেরা বুদ্ধিমান আছে, আমি তাদের মধ্যে সেরা
আমার মনে হয় এটা কাজ করবে
আমরা এখন বাড়ি যাবো! টিকিট কেনার সময় হয়ে গেছে!
আহ , গ্যরি? সবকিছু ঠিক আছে তো?
- হেই, থার্মন ভয় পাওয়ার দরকার নেই - সব ঠিক
কিছু একটা বল, গ্যরি!
যাওয়ার জন্য জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও
আমি আমার ভাইকে আনতে যাচ্ছি
- এটা আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিল, স্যর - আমাদেরকে একা কথা বলতে দাও
আমি আমার ভাইকে নিতে এসেছি
আহ, গ্যরি... অবশেষে তুমি কাজ করেছ
আমি তোমার কাজ করে দিয়েছি মেশিন এখন ঠিক
আর সেটাও সঠিক সময়
চিন্তুা কর এতো ব্লুবুনিয়ামের সাহায্যে আমি কত শক্তিশালী হতে পারি
- কি? এটা কিভাবে...? - তুমি নিজেকে খুব বুদ্ধিমান মনে কর
মজা পাচ্ছি আমি
আমি এটা সারাদিন করতে পারি
আমাদের যেতে দাও! তোমাদের কাজ তো হয়ে গেছে!
তোমাকে কেন যেতে দেব, যখন তোমাকে পুনরায় গ্রেফতার করতে হবে?
গ্রেফতার করবে? কিন্তু আমরা তো শান্তি স্থাপনের জন্য এসেছিলাম
কেউ শান্তির জন্য আসেনা
আমার বয়স তখন মাত্র ছয় তখনই তারা আমার বাবাকে কেড়ে নিল
এটার বিষয়ে ভাবো, সোনামনি
এতো তারার মধ্যে, অনেক তারায় বুদ্ধিমান প্রাণীরা আছে
- সত্যি? আমি দেখতে চাই, বাবা - এক মিনিট সোনামনি
কি? এটা কি?
অসাধারন! এটা তো UFO!
সোনামনি, তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না কি হচ্ছে!
আমি আমার পুরো জীবন এই মূহুর্তের অপেক্ষায় ছিলাম...
না!
তোমরা ভাইয়ের কাছে যাওয়ার আগে,
আমি তোমাকে সব শেষে একটা জিনিস দেখাতে চাই
হেই কোন প্রশ্ন না, কোন গল্প না
গর্ধভ এটা চুলের বিষয় না
- লিনা! - হ্যালো গ্যরি
তুমি আমার প্রিয়তমকে দেখে নিয়েছ তাই না
- প্রয়তম? - অনলাইনে যোগাযোগ হয়েছিল
সময় নষ্ট কর না, গ্যরি
লিনা: তোমার পুরো পরিবার আমার ব্যবসা দেখছে
- এখন বিদায় জানানোর সময়, বিদায় গ্যরি - কিপ!কিরা!
লিনা, শোন এ তোমাকে ব্যবহার করছে আসলে আমাদের সকলকেই ব্যবহার করছে
ঠিক, আছে এ সময় সময় আমাকে ঈর্ষা করে
- বিদায়
- তুমি এটা কিভাবে করলে?
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে আমি একটা এলিয়েনকে ভালোবাসি?
যখন সে তোমার গ্রহে থাকে ব্লুবুনিয়ামের সাথে my আমি এটাকে ধ্বংস করে দেব
- কিন্তু বাব শুধু শুরু
আমি সমস্ত গ্রহ ধ্বংস করে দেব যেখানে এলিয়েনের অস্তিত্ব আছে
তুমি যদি সমস্ত বুদ্ধিমান প্রাণীসহ গ্রহ ধ্বংস করে দাও
তাহলে আকাশ তারাহীন হয়ে যাবে
আমার তারা গোনার সময় অনেক আগে পার হয়ে গেছে
বাইরে বের কর আমাকে
হেই, স্বাগতম, তুমি মুক্ত.............. না
- না, তোমরা এটা করতে পারো না!
প্লিজ!বের কর আমাকে!
আমি জানি না তুমি আমাকে শুনতে আচ্ছ কিনা, কিন্তু............. আমি দুঃখিত
আমি মনে করেছিলাম আমি তোমাকে বের করব, কিন্তু এখন আমিও এখানে
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারিনি, পরিবারকেও বাঁচাতে পারিনি
এই মহাবিশ্বের যা হোক
তারপরও এটা তোমার মত হিরো ছাড়া অপূর্ন
আমি চেষ্ট করেছিলাম, কিন্তু এখন ক্লান্ত!
আমি দুঃখিত!
স্কর্চ...
তাহলে এইটা গ্যরির স্ত্রী? সে এখানে কিভাবে এল?
এরও সেই শখ হয়েছিল...
কিপ আমি তোমাকে পালাতে বলেছিলাম ফিরে আসা ঠিক হয়নি তোমার
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারিনা, মা
একজন ছোট হিরো কখনও কাউকে ছেড়ে আসে না
কিপার, এটা কোন খেলা না
আমি জানি। আমি এখন আর বাচ্চা নই আমি এখানে তোমাকে বাঁচাতে এসেছি
হ্যা তুমি খুব সাহসী, কিন্তু এখন আমরা দু'জনই এখানে বন্দী
আমরা বন্দী কারন এখনও আমি কাজ শুরু করিনি
ব্ল্যাস্ট টেপ? তুমি ইচ্ছা করে ধরা দিয়েছ
মা, তোমার চুপ করে থাকা দরকার
- কিপ, সাবধানে
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি আমরা একটা মহিলা আর একটা বাচ্চাকে গার্ড দিচ্ছি
- এটা লজ্জ্বাকর ব্যাপার - তুমি চুপ থাকো?
- তোমাদের জন্য ছোট্ট উপহার
হেই!
দরজা খোল! দরজা খোল! তাড়াতাড়ি কর!
কিপ, দেখে চল!
পরেরবার আমার সাথে লাগতে আসবে না!
চলো, আমাদের সময় খুবই কম
আমি ওই যানটাকে থামাবো
তুমি মিশন কন্ট্রোলে যাও আর ভেতর থেকে দরজা লাগিয়ে দেবে
বুঝেছি!
জেমস: পুরো ঘটনার খলনায়ক তুমি আসলে না
তুমি যানো? আর এটা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে যদি আমি ভুল.....
লিনা: চুপ কর তোমার কোন Mute বোতাম নেই?
এটা আটকানো
আমাদে সরকার মনে করে অ্যাস্ট্রোরয়েড পৃথিবীর সবথেকে বড় বিপদ
কিন্তু আমরা সবাই জানি পৃ্থিবীর বড় বিপদ কি
- বৈশ্বিক উষ্ণায়ন - হুম হমম
- এলিয়েনস - ওহ
আমরা সেই সব এলিয়েনদের গ্রহ ধ্বংস করবো যারা আগে এখানে এসেছে
- আমাদের প্রথম লক্ষ্য বাব গ্রহ
‌এটা গ্যরির গ্রহ!
কম্পিউটার: লক্ষ্য নির্ধারন করা হচ্ছে সম্পন্ন হয়েছে
মাফ করবেন, স্যর? মাঝখানে কথা বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি
আমি শুধু এটা জানতে চাচ্ছি আপনি আমাদের কখন বাড়ি যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছেন
- এটা কি আসলেই এতো বোকা
এখান থেকে একটাই যাওয়ার জায়গা........ ফ্রিজার
মনে হয় আর কাউকে কষ্ট দেয়ার দরকার নেই?
আইও: - না!
কম্পিউটার: সিস্টেমে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে
এটা কাজ করছে না কেন?
গ্যরি?
না! এটা একটা ফাঁদ! বন্ধ কর, বন্ধ কর
না!!
কম্পিউটার: সিস্টেম ওভারলোড হয়ে গেছে
বিপদ! বিপদ!
সবাই বের হও এখান থেকে!
আমরা এখন মুক্ত...... ওয়াহ!
তোমাদের সবাইকে এর হিসাব দিতে হিবে! ফ্রিজ করে দাও সবাইকে!
শেরিকস: আইও, ওঠ! এখন রেগে যাওয়ার সময়
- প্রোগ্রামের কি হয়েছে?
ভুলে যাও সেটা!
- সব শক্তি দিয়ে সামনে যাও!
- ইয়াহ! কেমন দিলাম!
এটাই হচ্ছে আমাকে রাগন্বিত করার ফল!
আমার মনে হচ্ছে পালানো দরকার!
স্কর্চ!
স্কর্চ, হেই! ওঠো!
- স্কর্চ! গ্যরি?
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
- হাহ? - তুমি কি ঠিক আছো?
অবশ্যই স্কর্চ সুপারনোভাকে কেউ আটকাতে পারে না
মনে হচ্ছে আমার পায়ে কিছু একটা গড়বড় হয়েছে
তুমি আস্তে আস্তে ঠিক হচ্ছ
গ্যারি, আমার ওজন খুব বেশি যাও, নিজেকে বাচাও
স্কর্চ, যাব না আমি
আমি সত্যিই এখানে থাকতে চাই না! আসো উঠাও আমাকে
- আর বের হও এখান থেকে
আমি মুক্ত!
- ওহহ! - একটা স্নারাবিস্ট
চিন্ত করনা, এটা শুধু দেখতেই ভয়ংকর, আসলে তা নয়
আমি মুক্ত!
আমি মুক্ত নই!!
মনে হয় আমি অন্য কারো কথা শুনেছিলাম
- ওহ, না! - এরকম হতে পারে না
স্নারাবিস্ট: এখান থেকে যাও তুমি! আমি এখানে না খেয়ে মারা যাচ্ছি!
যেতে দাও আমাকে
- আইও
আসো, যদি তুমি আমাদের বাঁচাতে পারো তাহলে আমি কেন পারব না
আমাদের সবাইকে এক সাথে থাকতে হবে
ওয়াহ, হ্যালো, কথা বলা ছোট্ট ইদুর
তুমি আমাকে এভাবে অপমান করার চেষ্টা করছ কেন?
গ্যরি, আমার তোমার মগজে চুমু দিতে ইচ্ছে করছে!
ব্লুবুনিয়ামের স্থায়িত্ব নষ্ট করা এটা অসাধারন
এসব কিছু তাকে আমিই শিখিয়েছি
সে এখনও জমে আছে, তার পা টানো
আমি তো পিচ্ছিল ধরতেই পারছি না!
চলো!
ওরা লিফটের দিকে যাচ্ছে
- ওদেরকে থামাতে হবে - যাতে দাও
ওদের ব্যবস্থা নিচে আছে
আলফা টীম তোমাদের দিকে যাচ্ছে
ঠিক আছে স্যর, তোমাদের ফ্রিজার পূর্ন করে নাও
চলো! চলো! চলো!
তাহলে গ্যরি যখন আমরা নিচে পৌছাবো তখন কি হবে?
আমাকে এক সেকেন্ড ভাবতে দাও
ভালো হয় যদি তুমি তাড়াতাড়ি ভাবো
ওরা আসছে
- এলিয়েনস আসো খেলা শুরু করি
-কোথায় গেল? - আমি জানি না
- আমি তাদেরকে দেখিনি! - তারা এখানে নেই!
তারা গেল কোথায়?
- এখন!!
ফ্রিজ করে দাও
- ফায়ার!
- এই তো সে গেল!
- খোজ! মার তাকে! - আমি গেলাম!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি আমাকেও......
- গুলি কর! - আমাদেরকে না....
হেই গ্যরি দেখ তাদের গুলি শেষ!
আহ, এটা কি!
তোমরা দেখছ? কি সুন্দর করেছি আমি!
- আমার ঠোট! - চলো চলো তাড়াতাড়ি!
আমার ঠোট আটকে গেছে!
এটা একটা সাধারন বাইনারি লক সিস্টেম
আমি এটাকে পুনঃসংযোগ দেব তারপর মেইন সুইচ...
এটা কি আমি তোমাকে শেখাইনি?
হয়ে গেছে
- হ্যা! - স্বাধীনতা!
- খুবই সুন্দর করেছ...... ব্রো
স্কর্চ আমাদের মহাকাশযান কোথায়?
আমার পিছনে আসো! ওটা এইদিকে
আসলে পথ ভুল হয়ে গেছে
জেমস: বুঝেছি আমি খলনায়ক হওয়ার মানে একা হয়ে যাওয়া,
কিন্তু তোমার তো প্রত্যেক বাজে জায়গায় প্রেম হয়ে যায়
সে তোমাকে ব্যবহার করছে জেনে'র কি হলো সেক্টর ১১৩?
বাজে কথা বন্ধ কর!
শ্যংকরের সাথে কানেক্ট কর
কি চাই তোমার? আমি একটু ব্যস্ত
কি চলছে এখানে? আর তোমার চুলের কি হলো?
তুমি যে নীল শয়তান পাঠিয়েছিল সে সব ধ্বং করে দিয়েছে
- কিছুই ধ্বংস হয়নি - সব কিছু তোমার ভুল
যদি পাঠাতে না পার তাহলে, ব্যস সবকিছু বাদ!
না! আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি, প্লিজ!
- মহাকাশযানটাকে ফেরত নিয়ে আসো
হাহ? কিরা? তুমি এখানে কি করছ?
চলো বাড়ি যাই
আমার এই অবস্থা দেখে তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি
না, অবশ্যই এমন কিছু নয়
আমি এতো বোকা কিভাবে হয়ে গেলাম?
সে আমাকে ব্যবহার করে নিল
এখনও সময় আছে আমরা সবকিছু ঠিক করে নিতে পারবো
তুমিও পুরোপুরি গ্যরির মত
নিরীহ আর সরল
প্লিজ! লিনা, আমাকে সাহায্য কর!
এটা করা তোমার ঠিক হচ্ছে না
তুমি কি মনে করেছিলে আমাকে থামিয়ে দেবে, তাই না?
একজন সাধারণ গৃহিনী হয়ে!
তুমি নিজের লোকদের সাথে ধোকা দিয়েছ! বেঈমানী করেছ নিজের গ্রহের সাথে..
...আর তুমি এখন আর এই পোশাকের যোগ্য নও!
কি হলো? তোমার কি মনে হয়েছিল has আমি তোমার মোকাবেলা করতে পারবো না?
- ভুলে ভেবেছিলে
কম্পিউটার, গ্রহে ফিরে চলো
তাড়াতাড়ি কর! ওখানেই আছে মহাকাশযান!
আরে, এখন আমি কোথায় যাবো
আমি এদের মতো করে নিজেরও যানও লুকিয়ে রেখেছি
চলো!
- দুঃখিত! - নক করতে পারো না?
হ্যমার, বাইরে আসো! তুমি বিশ্বাসই করতে পারবে না এখানে কে!
ওয়াও!
- অসাধারন
আমি যাচ্ছি!যাচ্ছি!\না! দুটো দেখেছি, আর মাত্র একশ বাকি
স্কর্চ, আসলে ওটা কোথায়?
নীল দোস্ত, কি অবস্থা?
আমার ভাই মহাকাশযান রেখেছিল আর ভুলে গেছে
- দরজা বন্ধ কর! আমি কাপড় বদলাচ্ছি! - না! ধুর!
কোন সমস্যা না
- মিথ্যা অ্যালার্ম মনে আছে? - হ্যাঁ
টর্নেডো
- টর্নেডো? - পালাও!
নিরাপদ জায়গা যাও, ঝড় আসছে!
- ভাগো
তাড়াতাড়ি আসো!
আহ! ওইতো ওখানে!
হ্যাঁ!
হাই, হানি! আমি এসে গেছি!
- মধুর ভ্রমন! - ওটা এখানেই!
দাড়াও! তোমরা কি আমাদের অপহরন করতে আসনি?
আসলে ওটা আমাদের কাজ না
- এরা তো শান্তি চায় - অসাধারন
- ওয়াহ - ওড়ো নীল দোস্ত উড়ো!
- আমরা বাড়ি ফিরছি! -হ্যাঁ!
গ্যরি, আই লভ ইট!
খারাপদের ধ্বংস করে মহাকাশযান ওড়াচ্ছি, এসব করার জন্যই জন্ম হয়েছে আমাদের
তোমরা জান, শুনতে খারাপ লাগলেও, আমি এই জায়গাটা মিস করবো
- আমি গ্রহকে ঘৃণা করি! - আমাদের পিছনে ফেউ লেগেছে!
- সমস্যা না, শক্ত করে ধরে থাকো
গ্যরি ভালোই তো চালাচ্ছ! আমি জানতাম তোমি এতো ভালো চালাও
ডক: কেউ ভয় পেয় না! আসলে আর কেউ না!
আমিই সকলের ভয় একাই পেয়ে দিচ্ছি
‌আমার উড়তে ভালো লাগে না
যখনই এরকম সমস্যা হয় আমি লম্ব শ্বাস নেই আর নাক দিয়ে বের করে দেই
পাইলট: গুলি করার আগে সাবধান শ্যংকর এদেরকে জীবন্ত চায়
ওরা এসে গেছে!
- ওহ, আমাদের লেগছে! - ও... না!
- হচ্ছেটা কি? - কম্পিউটার ঠিকমত কাজ করছে না!
- স্টিয়ারিং কাজ করছে না ডক: - ওহ, না!
ও, না! এটাতো একটা মুভিতে দেখেছিলাম! এখানে কিভাব হচ্ছে!
মে ডে! এটা সুপারনোভা-৯! আমরা নিচে পড়তে যাচ্ছি!
আমি আবারও বলছি আমরা নিচে পড়ছি
- আমরা মারা যাচ্ছি! - আহ?
আমি সুপারনোভা-৯ থেকে বলছি!
- কি? - আমরা নিচে পড়ে যাচ্ছি!
- বাবা? - কিপার!
- হ্যাঁ, আমিই এখানে বাবা! - তোমার মা কোথায়?
হেড ফোন পড়ে নাও কিপার, আমরা সমস্যায় পড়েছি
আমি এখানে একাই আছি, বাবা
কিপার, এটা বিপদজনক আমরা নিচে পড়ে যাচ্ছি
না সেটা হতে পারে না
কিপ, কি করছ তুমি?
সুপারনোভা-৯, এখন থেকে এটা রিমোট কন্ট্রোলে চলবে
ঠিক আছে কিপ, এটা পুরোপুরি তোমার রিমোট কন্ট্রোল খেলনার মতই
কি? না এটা সেরকম না এটা রিমোট কন্ট্রোল খেলনার মত না!
- এখন একটু বামে
এতো বামে না, এতো বেশি না!
আমাদের কি একজন ছাত্র পাইলট জুটেছে? যে যার মত নিজেকে বাঁচাও
আহ! এটা পাহাড়ের সাথে ধাক্কা লাগতে যাচ্ছে! উপরে ওঠাও!
ওদের ইঞ্জিন ধ্বংস করে দাও তাদেরকে নামতে বাধ্য কর
ডক: - তারা গুলি করেছে! - আর বাঁচার সম্ভবনা নেই!
আমি করবই, বাবা, বিশ্বাস রাখ
উপরে উঠাও! উপরে তাড়াতাড়ি!
- তিন... গ্যরি: - উপরে উঠাও!
- কিপ? - ...দুই...
- উপরে তোল
...এক
এটা কি হলো, বের হও
- হ্যা! - আমরা পেরেছি!
শয়তান, আর কোনদিন সামনে আসিস না!
- হা! ওহুউ! - উহ, ইয়াহ!
মম-হমম. আহ -- আ
মিশন কন্ট্রোল, সবকিছু ঠিকঠাক চলছে
- আমি বলেছিলাম বাবা আমি পারবো স্কর্চ: - খুবই ভালো দেখিয়েছ, কিপ
আঙ্কেল স্কর্চ?
সবাই এখানে আর অপেক্ষা করছে
-হেই, দোস্তরা, আমার ছেলের সাথে পরিচিত হও IO: -হাই!
- কেমন আছ, ছোট বস? - তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম
বাবা, আমাদের পিছে কেউ আসছে!
কি?
গ্যরি, হিসাব এখনও বাকি আছে
এটাতো শ্যংকর!
সে আমার মিশনের পোশাক পড়েছে
আমি একটু পাল্টে নিয়েছি তোমার পছন্দ হয়েছে কি?
এটা কি হচ্ছে? তোমরা থেমে গেলে কিভাবে?
আমরা ট্রক্টর বীমে ফেসে গেছি তোমাকে বের করতে হবে!
এটা কাজ করছে না, আমরা সবাই পুড়ে যাবো!
আমাদের এই ট্রক্টর বীম ছাড়াতে হবে
ঠিকা আছে, গ্যরি কিন্তু আমরা এটা কিভাবে করব?
আমাদের ওর উৎস ধ্বংস করতে হবে.
তুমি বলতে চাচ্ছা ওখানে যেয়ে?
তুমি আমাকে লাফ দিতে বলছ যখন তুমি জানো যে আমি বাঁচবো না
আমি তোমাকে কিছুই করতে বলিনি
গ্যরি!
- সে এটা করে দেখিয়েছে! - চালিয়ে যাও গ্যরি!
তুই আমার ভাইয়ের গায়ের হাত তুলিস!
ওয়াহ!
- স্কর্চ, তুমি কি করছ? - আমরা একটা দল ভাই!
- ভুল গেছ তুমি? - আহহ, হেল্প
হেই, আমরা এখানে একটা মূহুর্ত পেয়েছি
- ওহ!!
স্কর্চ: তোমার মুখ আমার হাতের সামনে থেকে সরাও!
চুল ছাড়!
স্কর্চ: দ্রুত!
উহহ
আমার মনে হয় সব শেষ
আমরা একটা সুন্দর দল!
তুমি জানো, আমি সবসময় তোমার মত হতে চেয়েছি
- তুমি আমার মত হতে চাও? - আমি সত্যি বলছি
অসাধরন স্ত্রী, খুব সুন্দর বাচ্চা
আমি নিজর জন্যও এরকমই চাইতাম
তুমি অসাধারন একজন বাবা হতে পারতে
- আহ, গ্যরি? - হ্যাঁ, বল ভাই?
চাকরি থেকে বরখাস্ত করার জন্য দুঃখিত
আসলে তুমি তো জানো, আমি নিজেই ছেড়েছিলাম
আহ, এটা কি হলো...?
- গ্যরি! - কি হলো...?
তোমরা!?? ধন্যবাদ
এটার দরকার নেই
- তুমি বলতে পার? - হ্যা অবশ্যই
- বিশেষ দিন - মাঝে মাঝে
তোমরা আমাদের কেন বাঁচালে? আমি ভাবতাম তোমরা এই পাগল জেনারেলের পক্ষে কাজ কর
আমারা দুঃখিত ছিলাম কারন আমাদের ভুলের কারনেই তার বাবা মারা গেছিল
তারপর আমরা জানতে পারলাম সে একজন সাইকোপ্যাথিক রোগী
যে সমস্ত সৃষ্টি ধ্বংস করতে চায়
কে জানত?
এখন এর কি করবে তোমরা?
- বলতে পারছি না - এটা শুনলে রাতে ভয়ের স্বপ্ন দেখা শুরু হতে পারে
হাহ?
আমি এটার শোধ নিয়েই ছাড়বো
আমি মনে হয় তোমাকে বলেছিলাম যে, আমি শান্তি পছন্দ করি!
আউচ! ওহ, ওয়াও
- প্রথমবার মেরেছ? - হ্যাঁ.
- মজা লাগছে, তাই না? - ও, ইয়াহ. অসাধারন লাগছে
ব্যাপক মজা পেলাম! আমিও ঝাপ দিতেই যাচ্ছিলাম
কিন্তু তোমরা দুইজন সবকিছু নিয়ন্ত্রনে নিয়ে নিলে তাই........
এই পিচ্চি আমার খুব পছন্দ হয়েছে
- আমরা কি এটাকে সাথে নিতে পারি? - নিচে রাখ আমাকে!
- চলো এখন যাওয়া যাক
- ঠিক আছে
আহ, ঘরে ফেরাটা সমসময় আনন্দের
মিশন কন্ট্রোল, আমাদের নিয়ে যাও
কিপ: ছয় নাম্বার চেক কর, সুপারনোভা-৯
- হাই প্রিয়তমা! - কিরা? তুমি কিভাবে এখানে...?
দেখ, ওই আমার স্ত্রী!
ওহ গ্যরি, তুমি এতো সুন্দরী স্ত্রী কিভাবে পেলে?
আমি ভাবতামে তুমি শুধু বোতামই চাপতে পার..
এটার মানে কি? সবাই সব সময় আমাকে এটাই বলে
- এটা আমার দোষ
গ্যরি: স্কর্চ এমন কিছু করছে যা আমি কখনই আশা করিনি,
আমার মনে হয়
এটা হচ্ছে পরিবারের প্রতি ভালোবাসা যা আজ আমাদের গ্রহকে বাঁচিয়ে দিল
আজ আমার সব থেকে খুশির দিন
- হ্যাঁ স্কর্চ তুমিই সেরা!
তোমার মত কেউ নেই!
হেইই , স্কর্চ!
বাব গ্রহবাসী আমি তোমাদের ভালোবাসি!
- হ্যাঁ , স্কর্চ!
- স্কর্চ তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ!
আর কোন হিরোগিরি নয়, বুঝেছো?
তুমি কি মজা করছ? আমি আর কখনই তোমাকে ছেড়ে বাড়ির বাইরে যাব না
- বাবা!
কিপার!
কিপার, তুমি তো জাদু দেখিয়ে দিলে
আমি তোমার জন্য গর্বিত
তুমি অসাধারন, স্কর্চ আঙ্কেলের মত
তুমি একদিন আমার থেকেও বড় মহাকাশচারী হবে
আমার থেকেও ভালো কাজ করবে
ধন্যবাদ, আঙ্কেল স্কর্চ
কিন্তু আমি খুব ভালো মিশন নিয়ন্ত্রক হতে পারি
বাবার মত
আমি গাব্বি বাবলব্রক, BNN থেকে আসছি!
ওহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
গাব্বি বাবরব্লক BNN থেকে
কথা বলছি সব থেকে সফল হিরোর সাথে
তোমার আমার কাছ থেকে শুধু তোমার বিষয়ে জানতে চাওয়া উচিত
সবাই আমার ছোট ভাইয়ের জন্য তালি দাও, গ্যরি সুপারনোভা!
হেই, আমার বয়স তার থেকে বেশি
- গ্যরি! গ্যরি! - তাহলে গ্যরি আমরা এখনও একটা টীম আছি?
কাউকে না কাউকে তোমাকে দেখে রাখতে হবে, ছোট ভাই
গ্যরি: এই আমার ছোট ভাই স্কর্চ সে সমস্যায় ফেসেছে, আবার
৭২ ঘন্টা পর
তার জীবনের সব থেকে কঠিন মিশনে গেল
স্কর্চ, তুমি কি শুনছো?
হেই, গ্যরি, আমার নড়তেও ভয় লাগছে
গ্যরি: তোমার প্রশিক্ষণ মনে করার চেষ্ট কর তুমি এটা পারবেই
- আমি এটা করতে পারবো না, গ্যরি গ্যরি: -সেটা বল না
যাই হোক না কেন আমি তোমার পক্ষে আছি
তুমি সাথে থাকবে?
তোমার বিয়ের বেস্টম্যান হিসাবে
তাহলে কি তুমি স্কর্চ সুপারনোভা,
গাব্বি বাবলব্রককে আইনগত ভাবে বিবাহিত স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করতে প্রস্তুত
- ওহ, আইও, কাঁদছ কেন?
না, আসলে আমার চোখে কিছু একটা পড়েছে
কখনও বন্ধুত্ব ভুল না
তাহলে এখন, গাব্বি বাবারব্লক, তুমি হৃদয় থেকে স্কর্চকে
- আইনগত ভাবে স্বামী হিসাবে গ্রহণ করছ? - হ্যা অবশ্যই আমি করছি
তাহলে আমাকে যে ক্ষমতা দেয়া হয়েছে
ইন্ট্রোগ্যালাক্টিক সংস্থা রেডিও টকশো থেরাপিস্ট থেকে,
সেই ক্ষমতায় আমি তোমাদেরকে স্বামী স্ত্রী হিসাবে ঘোষণা দিচ্ছি
তুমি তোমার স্ত্রীকে চুমু খেতে পার
চলো শুরু করা যাক!
- হেই, স্কর্চ, শাদি মোবারক! - হেই বিয়েতে আসার জন্য ধন্যবাদ
না.... তুমি কি ঠিক আছো?!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তুমি এখানে!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো
সে আবার শুরু করবে
হেই, চলো দোস্তরা শুরু করি
ওহ, হ্যাঁ!
তুমিও চলনা, গ্যরি
এটা অপমানজনক, আমার নাচ আসে না
গ্যরি: তুমি কি জানো এখন থেকে অনেক আলোকবর্ষ পার হয়ে যেতে হবে না
কোন ভয়ংকর গ্রহের সাথেও যুদ্ধে নামতে হবে না
অসাধারন গল্প এখন থেকে তোমার গ্রহে থেকেই হবে,
তোমার ভাই, তোমার পরিবারের সাথে
ভালোবাসি তোমাদের
translated by রাজেশ সরকার-- মোবাইল: ০১৯২০২৯২৪২১-- ফেসবুক: facebook.com/rajesh.skr